1
00:02:16,300 --> 00:02:17,720
- Изгледаш...
- дванаест.

2
00:02:19,260 --> 00:02:20,640
Изгледам као да имам 12 година.

3
00:02:24,480 --> 00:02:26,730
Нисам ни знао да је ово могуће.

4
00:02:27,940 --> 00:02:29,876
Да назадујемо довде. Постаните дете.

5
00:02:29,900 --> 00:02:31,190
И даље сам ја.

6
00:02:31,990 --> 00:02:33,530
Као кад си се променио.

7
00:02:34,320 --> 00:02:35,610
И даље си био унутра.

8
00:02:37,490 --> 00:02:38,700
Да, знам.

9
00:02:40,830 --> 00:02:43,080
Не можемо себи приуштити да будемо
емоционално управо сада.

10
00:02:43,790 --> 00:02:45,846
Немамо времена за то
петљај се с тим.

11
00:02:45,870 --> 00:02:47,080
Морамо да се померимо.

12
00:02:48,040 --> 00:02:50,776
- Где?
- Да га зауставим. Нећу тек тако одустати.

13
00:02:50,800 --> 00:02:52,146
Цоопер, погледај се.

14
00:02:52,170 --> 00:02:55,590
Спотакнут ћеш се о своје проклете панталоне
пре него што успеш да извучеш пиштољ.

15
00:02:56,470 --> 00:02:57,986
- Дај ми то.
- Шта?

16
00:02:58,010 --> 00:03:00,600
Мој пиштољ. идемо.

17
00:03:04,140 --> 00:03:05,930
Нећу остати овакав.

18
00:03:07,310 --> 00:03:08,810
Ја ћу једног дана одрасти.

19
00:03:09,610 --> 00:03:10,610
зар не?

20
00:03:16,450 --> 00:03:21,790
Па, можда је ово поклон, знаш?

21
00:03:23,410 --> 00:03:28,210
Можда можеш само да кажеш јеби се
и започните свој живот поново од нуле.

22
00:03:29,540 --> 00:03:31,420
Знајући све што сада радите.

23
00:03:32,420 --> 00:03:34,670
То би био поклон, зар не?

24
00:03:54,230 --> 00:03:56,650
- Текила, молим. Уредно.
- Схватио си.

25
00:03:58,570 --> 00:04:01,030
- Дечко има пелену?
- Јеби се.

26
00:04:02,950 --> 00:04:03,950
жао ми је.

27
00:04:04,790 --> 00:04:06,476
- Стварно јесам.
- Изволите, госпођо.

28
00:04:06,500 --> 00:04:09,300
Ја само проналазим све ово
необјашњиво и јебено...

29
00:04:10,000 --> 00:04:11,130
Застрашујуће.

30
00:04:11,630 --> 00:04:12,630
Тако да се шалим.

31
00:04:16,510 --> 00:04:17,510
како је он?

32
00:04:18,010 --> 00:04:22,156
Уморан је и тражен
да мало легне.

33
00:04:25,560 --> 00:04:28,536
- Он нема стидне длаке.
- Једна ствар мање за бригу.

34
00:04:28,560 --> 00:04:29,560
Ја немам.

35
00:04:30,230 --> 00:04:32,376
- Не могу га кривити.
- Ово срање не може бити трајно, зар не?

36
00:04:32,400 --> 00:04:35,086
Престани да ме питаш таква срања. Како
јеботе, зар треба да знам?

37
00:04:35,110 --> 00:04:37,780
Смири се. Смири се.
Морамо да направимо стратегију.

38
00:04:41,700 --> 00:04:43,450
Да ли још увек идемо на то?

39
00:04:46,330 --> 00:04:47,620
Јеботе, јесмо.

40
00:04:48,660 --> 00:04:51,096
Само треба да добијемо наше
сери заједно и крећи се.

41
00:04:51,120 --> 00:04:52,120
Тачно.

42
00:04:52,630 --> 00:04:54,720
Онда који је курац план?

43
00:04:57,590 --> 00:05:01,446
Кажем да позовемо Диану. Сазнајте његову локацију.

44
00:05:01,470 --> 00:05:05,020
Користи њу и његову жену, која
очигледно га мрзи, да пробије приступ.

45
00:05:06,810 --> 00:05:08,900
Онда смо му пререзали јебени врат.

46
00:05:09,390 --> 00:05:13,286
Заустави ово. Престани шта
десило нам се, а сада Куп,

47
00:05:13,310 --> 00:05:16,190
који је најсјебанији
рука свих. Како то звучи?

48
00:05:17,110 --> 00:05:18,166
Да, зајебавам се с тим.

49
00:05:18,190 --> 00:05:20,506
Боже, волим када а
план долази заједно.

50
00:05:25,910 --> 00:05:29,016
Гојазност и напредно
дијабетес ми је угрожавао живот

51
00:05:29,040 --> 00:05:30,476
и моје ноге.

52
00:05:30,500 --> 00:05:32,920
Речено ми је да је ампутација у мојој будућности.

53
00:05:39,130 --> 00:05:40,446
Живим свој најбољи живот.

54
00:05:42,010 --> 00:05:45,116
После живота испуњеног
антидепресиви… не.

55
00:05:45,140 --> 00:05:47,116
…Постао сам полицајац да ми помогне да се изборим…

56
00:05:47,140 --> 00:05:49,076
Хеј, мислио сам на ово срање
није падао до сутра.

57
00:05:49,100 --> 00:05:51,576
Проклет мојим породичним генима.

58
00:05:51,600 --> 00:05:53,326
До сада.

59
00:05:55,480 --> 00:05:56,650
шта је ово?

60
00:06:08,490 --> 00:06:09,870
Закаснили смо.

61
00:06:11,750 --> 00:06:14,056
Да ли је ово шала? Ово је лудо.

62
00:06:14,080 --> 00:06:16,976
Нема потребе да се консултујете са лекаром. Заштитник
појачивачи су одобрени за све.

63
00:06:17,000 --> 00:06:19,066
Треба ми помоћ да очистиш своју гњецаву врећу

64
00:06:19,090 --> 00:06:21,630
или умирујући глас да вас држи
кроз те лепе знојнице?

65
00:06:22,220 --> 00:06:25,180
Посетите веб локацију за лепоту да бисте пронашли
пакет који је прави за вас.

66
00:06:54,460 --> 00:06:58,056
- Немој то да радиш.
- Стани. у реду је. Боже.

67
00:06:58,080 --> 00:07:00,356
Рекао си ми да је потребно
још недељу дана да се излечи.

68
00:07:00,380 --> 00:07:03,356
Морам да видим свој нови јебени нос.

69
00:07:03,380 --> 00:07:05,100
Изађи напоље ако јеси
биће таква Карен.

70
00:07:05,800 --> 00:07:07,986
Боже! не могу.

71
00:07:13,810 --> 00:07:15,916
- Да ли боли?
- Да, јебено боли.

72
00:07:15,940 --> 00:07:16,980
ста јеботе?

73
00:07:19,360 --> 00:07:20,570
јеси ли добро?

74
00:07:21,520 --> 00:07:23,270
Погледај ово.

75
00:07:24,400 --> 00:07:26,926
- Изгледа сјајно.
- Ово није Кендалл Јеннер.

76
00:07:26,950 --> 00:07:31,006
Показао сам том јебеном месару,
као, 50 класичних кјен снимака, и ово,

77
00:07:31,030 --> 00:07:34,266
ово је оно што је најбоље у Монтклеру
смисли за седам јебених хиљада?

78
00:07:34,290 --> 00:07:36,726
Знате ли колико
лета сам сачувао за ово?

79
00:07:36,750 --> 00:07:39,806
Како уопште можеш рећи са свима
оток и модрице?

80
00:07:39,830 --> 00:07:42,936
Сећаш се у другом
разреда, сломио сам кључну кост.

81
00:07:42,960 --> 00:07:45,276
Обојица смо мислили да јесам
биће искривљен за цео живот.

82
00:07:45,300 --> 00:07:46,760
Ажурирај. Ја нисам.

83
00:07:47,260 --> 00:07:50,060
- Стани.
- Зашто? Већ је сјебано.

84
00:07:50,550 --> 00:07:51,840
Нема кривине.

85
00:07:55,600 --> 00:07:56,600
Нема сврхе.

86
00:08:01,400 --> 00:08:03,796
- Све што видим је мој јебени тата.
- Рутхие...

87
00:08:03,820 --> 00:08:06,166
нико не жели да се дружи са а
пиле са лицем уговарача.

88
00:08:06,190 --> 00:08:09,440
- Опусти се, погоршаћеш ствари.
- Пуца.

89
00:08:10,200 --> 00:08:12,290
Види, ја нисам луд.

90
00:08:13,490 --> 00:08:17,806
Пустио сам нашу модну насловницу
снове давно, давно.

91
00:08:17,830 --> 00:08:18,830
Али, као…

92
00:08:20,290 --> 00:08:21,710
Све је ово био део плана.

93
00:08:22,750 --> 00:08:26,106
Ја сам се пријавио само за иностранство
школе с разлогом.

94
00:08:26,130 --> 00:08:29,946
Не могу да наставим следећу фазу мог
живот је исти тужни дечак Рути

95
00:08:29,970 --> 00:08:31,970
са великим јебеним кљуном.

96
00:08:32,930 --> 00:08:35,850
Морам да покренем нову верзију себе.

97
00:08:38,730 --> 00:08:40,730
Прелепа ја.

98
00:08:41,560 --> 00:08:42,940
И ја то осећам.

99
00:08:43,440 --> 00:08:45,506
Знаш колико је тешко
је за мене да пронађем фармерке

100
00:08:45,530 --> 00:08:48,676
то ми даје подстицај
и сакријем моју додатну мљацкање?

101
00:08:52,820 --> 00:08:55,136
Али ти си више од свог носа.

102
00:08:55,160 --> 00:08:59,120
Ви сте невероватни, и хоћете
радити невероватне ствари без обзира на све.

103
00:09:02,380 --> 00:09:04,050
ти си лепа.

104
00:09:05,340 --> 00:09:06,340
Разумијеш?

105
00:09:08,590 --> 00:09:11,010
Јеби га. Једну секунду.

106
00:09:19,230 --> 00:09:20,286
Боже мој.

107
00:09:30,070 --> 00:09:33,046
Гојазност и напредно
дијабетес ми је угрожавао живот

108
00:09:33,070 --> 00:09:35,966
и моје ноге... посетите
веб-сајт за лепоту које можете пронаћи

109
00:09:35,990 --> 00:09:37,056
пакет који је прави за вас.

110
00:09:37,080 --> 00:09:39,516
…ампутација је била у мојој будућности.

111
00:09:39,540 --> 00:09:41,880
Али не више захваљујући лепоти…

112
00:09:42,580 --> 00:09:45,686
давно смо били приморани да
оставимо наше најбоље ја иза себе.

113
00:09:45,710 --> 00:09:47,566
После живота испуњеног антидепресивима

114
00:09:47,590 --> 00:09:48,590
и лоши терапеути...

115
00:09:51,130 --> 00:09:52,236
Проклет мојим породичним генима.

116
00:09:52,260 --> 00:09:54,366
Потребна вам је помоћ да очистите своју гњецаву врећу…

117
00:09:54,390 --> 00:09:56,236
Будите убодни и осећајте се одлично данас.

118
00:09:56,260 --> 00:09:58,930
Старење, болест, нема старачког дома.

119
00:09:59,930 --> 00:10:02,100
Не могу да се сетим ни свог имена…

120
00:10:03,730 --> 00:10:04,900
Нема потребе да се консултујете са лекаром.

121
00:10:10,780 --> 00:10:13,320
Будите убодни и осећајте се одлично данас.

122
00:10:27,840 --> 00:10:29,130
Хеј, пичко.

123
00:10:29,800 --> 00:10:32,430
Да, ти. Сећаш ме се?

124
00:10:34,300 --> 00:10:36,826
Знам. Добио сам ударац.

125
00:10:36,850 --> 00:10:38,156
Тако је.

126
00:10:38,180 --> 00:10:42,906
А сада имам бољи сталак, дупе,
и Марк Вајлер неће престати да воли моје објаве.

127
00:10:42,930 --> 00:10:44,850
Нема шансе.

128
00:10:48,400 --> 00:10:50,440
Борба! Борба!

129
00:10:52,940 --> 00:10:54,546
Уживајте у погледу, кучко!

130
00:11:00,990 --> 00:11:03,936
Погледај се! Погледај ме!

131
00:11:03,960 --> 00:11:05,896
победио сам!

132
00:11:08,170 --> 00:11:10,066
Све ћу вас побити!

133
00:11:11,750 --> 00:11:13,696
Шта се дођавола управо догодило?

134
00:11:13,720 --> 00:11:16,106
Тина замак је само урлао
Дупе Каллие Ханиган.

135
00:11:16,130 --> 00:11:18,316
Тина са предњом задњицом и грудњаком?

136
00:11:18,340 --> 00:11:20,260
Добила је ударац.

137
00:11:20,930 --> 00:11:21,970
Добила је лепоту.

138
00:11:23,140 --> 00:11:24,140
ста?

139
00:11:24,980 --> 00:11:26,400
Она је запањујућа.

140
00:11:29,690 --> 00:11:30,690
Да.

141
00:11:31,190 --> 00:11:33,336
А та страна се зове хипотенуза.

142
00:11:33,360 --> 00:11:37,336
Да бисте то пронашли, користите једноставну малу формулу
названа… …питагорина теорема

143
00:11:37,360 --> 00:11:39,466
који, наравно, као
можете видети на табли,

144
00:11:39,490 --> 00:11:42,596
је а на квадрат, плус б
на квадрат једнако ц на квадрат.

145
00:11:49,750 --> 00:11:51,396
Пошаљите сестру у собу 216. Одмах.

146
00:11:53,960 --> 00:11:57,106
Држите га да га не боли
његову главу. Ово је епилепсија.

147
00:12:01,760 --> 00:12:02,906
Ухвати га за ноге.

148
00:12:02,930 --> 00:12:04,850
Узео је нешто. Шта је узео?

149
00:12:05,350 --> 00:12:08,166
- Јое, узео је нешто. Шта је узео?
- Ништа. кунем се.

150
00:12:08,190 --> 00:12:11,360
Не можемо му помоћи ако ти не урадиш
реци ми. Ти си му најбољи пријатељ.

151
00:12:11,860 --> 00:12:14,030
Рекао ми је да је добио ињекцију јутрос.

152
00:12:14,860 --> 00:12:15,916
Ово је лепота?

153
00:12:36,630 --> 00:12:38,736
Упркос његовој шокантној трансформацији,

154
00:12:38,760 --> 00:12:41,816
председник каже да јесте
најбоље што је икада осетио.

155
00:12:41,840 --> 00:12:45,326
Проглашавајући ово новим
фармацеутска фонтана младости

156
00:12:45,350 --> 00:12:48,286
и модерно научно чудо.

157
00:12:48,310 --> 00:12:49,866
На путу до маринског,

158
00:12:49,890 --> 00:12:53,416
изјавио је да осећа и
изгледао је толико млађе да, цитат,

159
00:12:53,440 --> 00:12:55,666
„заједно са кандидовањем за трећи мандат,

160
00:12:55,690 --> 00:12:58,676
И ја ћу да трчим
за четвртог и петог“,

161
00:12:58,700 --> 00:12:59,756
крај цитата.

162
00:12:59,780 --> 00:13:02,370
Бајрон Форст је геније,

163
00:13:02,870 --> 00:13:05,926
Једва чекам да окачим
орден слободе око врата...

164
00:13:05,950 --> 00:13:07,306
Те ствари су стварно свуда.

165
00:13:07,330 --> 00:13:09,306
...када је код
Бела кућа следеће недеље.

166
00:13:10,420 --> 00:13:13,056
Пре одласка на свом
путовање на НАТО конференцију,

167
00:13:13,080 --> 00:13:16,986
председник је открио да сваки члан
његовог кабинета је добио лек

168
00:13:17,010 --> 00:13:20,316
и раскрчио пут за
овлашћење за хитну употребу.

169
00:13:20,340 --> 00:13:24,116
Уз даљу савезну подршку, пуно
Одобрење ФДА је одмах на снази…

170
00:13:24,140 --> 00:13:25,696
Шта год да је ово.

171
00:13:25,720 --> 00:13:28,536
…као питања о
природа његових клиничких испитивања остаје.

172
00:13:28,560 --> 00:13:29,560
па,

173
00:13:30,100 --> 00:13:32,786
бар председник не
изгледати као осмогодишњак.

174
00:13:32,810 --> 00:13:34,536
Хвала пуно, Ангела.

175
00:13:34,560 --> 00:13:36,836
То је било пре неколико минута
из беле куће.

176
00:13:36,860 --> 00:13:39,360
Имаћемо више дневно
наслови одмах после паузе.

177
00:13:41,820 --> 00:13:44,280
Мораћемо да разговарамо са њом.

178
00:13:46,620 --> 00:13:49,830
Борба! Борба!

179
00:13:50,870 --> 00:13:52,686
Живим свој најбољи живот.

180
00:13:52,710 --> 00:13:55,896
У реду, момци, успео сам. Готово је.

181
00:13:55,920 --> 00:13:59,146
Добио сам снимак лепоте…

182
00:13:59,170 --> 00:14:03,316
…на искачућем прозору у Цхристопхеру
улица пре сат времена. Да.

183
00:14:03,340 --> 00:14:04,946
И, да, прескочио сам линију.

184
00:14:04,970 --> 00:14:06,866
Да, имао сам спонзорство,

185
00:14:06,890 --> 00:14:09,770
али сам се мало плашио и само сам

186
00:14:10,600 --> 00:14:11,826
узео скок.

187
00:14:11,850 --> 00:14:15,876
И блиц вести, уопште није болело.

188
00:14:15,900 --> 00:14:20,166
И сви у искачућем прозору
било тако лепо и тако гостољубиво.

189
00:14:20,190 --> 00:14:22,466
И баш као што је љубазна медицинска сестра рекла,

190
00:14:22,490 --> 00:14:25,756
Почињем да развијам грозницу.

191
00:14:25,780 --> 00:14:28,370
Али изгледа да је то сасвим нормално.

192
00:14:28,950 --> 00:14:33,846
ОМГ, тако сам узбуђен!

193
00:14:33,870 --> 00:14:36,516
Пратите и лајкујте и гледајте
други део за резултате.

194
00:14:36,540 --> 00:14:39,250
Наставите да кликнете за велико откриће.

195
00:15:00,780 --> 00:15:01,836
Ви момци.

196
00:15:01,860 --> 00:15:06,620
Ок, па сам само погледао
огледало, и да ли сада имам трбушњаке?

197
00:15:07,450 --> 00:15:09,990
И да ли је моја вилица заиста овако отета?

198
00:15:10,580 --> 00:15:16,750
И могу ли се коначно уклопити у ово
јебени брзинац боје шербета?

199
00:15:23,300 --> 00:15:26,260
Да ли је ово прави живот?

200
00:15:28,090 --> 00:15:29,776
Боже мој.

201
00:15:29,800 --> 00:15:30,970
Вечера је спремна.

202
00:15:45,190 --> 00:15:46,530
Шта је било?

203
00:15:48,740 --> 00:15:51,426
- Ништа. Зашто?
- Твоја мама је напорно радила

204
00:15:51,450 --> 00:15:53,266
- да направим леп оброк за тебе.
- Терри.

205
00:15:53,290 --> 00:15:56,266
- Истина је.
- Само нисам толико гладан, ок?

206
00:15:59,170 --> 00:16:01,260
Које је правило?

207
00:16:03,300 --> 00:16:06,856
како је она? Ту врсту
операција није забавна.

208
00:16:06,880 --> 00:16:09,420
Она лечи, али је
изгледаће невероватно.

209
00:16:11,550 --> 00:16:13,696
Као и Мики Ларсон.

210
00:16:13,720 --> 00:16:15,496
Мики Ларсон је добио операцију носа?

211
00:16:15,520 --> 00:16:16,866
Не, мама, он је добио лепоту.

212
00:16:16,890 --> 00:16:19,786
Гледао сам га како спаљује и почиње да се мења
тачно усред часа математике.

213
00:16:19,810 --> 00:16:21,286
Исусе Христе. Стварно?

214
00:16:21,310 --> 00:16:23,100
Сви то раде, и…

215
00:16:24,530 --> 00:16:26,506
Они који нису то ће ускоро.

216
00:16:26,530 --> 00:16:29,086
У реду. Знам да изгледа
на тај начин сада, али само сачекај.

217
00:16:29,110 --> 00:16:31,280
Не. Ја увек чекам. Ја стварно желим ово.

218
00:16:31,990 --> 00:16:33,056
Више од свега.

219
00:16:33,080 --> 00:16:36,096
Белла, зашто би, забога
рећи тако нешто? Тако си сладак.

220
00:16:36,120 --> 00:16:37,636
не желим да будем сладак,

221
00:16:37,660 --> 00:16:40,476
поготово сада када сви
друго ће бити тако јебено вруће.

222
00:16:40,500 --> 00:16:41,790
Види, схватам.

223
00:16:42,420 --> 00:16:44,856
ОК? Ово је вруће
нова ствар, а ви желите да уђете.

224
00:16:44,880 --> 00:16:47,276
Молио сам своје родитеље за бовфлек
када сам био у средњој школи.

225
00:16:47,300 --> 00:16:50,106
- Знаш колико сам пута то користио?
- Само добро једи,

226
00:16:50,130 --> 00:16:52,276
- настави да седиш на бициклу...
- Ви сте такви лицемери.

227
00:16:52,300 --> 00:16:54,036
Мислиш да не видим
то срање у фрижидеру?

228
00:16:54,060 --> 00:16:56,866
Оземпић је другачији. Био сам
на ивици болести срца.

229
00:16:56,890 --> 00:16:59,326
Експериментишеш са
лекови за дијабетес ван етикете.

230
00:16:59,350 --> 00:17:02,076
Лекар је то прописао. То је
медицински третман, душо.

231
00:17:02,100 --> 00:17:03,916
молим те. Да ли је и лекар прописао

232
00:17:03,940 --> 00:17:06,336
те уске нове фармерке
волите да шетате около?

233
00:17:06,360 --> 00:17:08,216
Видим тај осмех када
добијате двоструко.

234
00:17:08,240 --> 00:17:09,296
Белла!

235
00:17:09,320 --> 00:17:11,136
Не разговарај са својом мајком на тај начин.

236
00:17:11,160 --> 00:17:15,596
Види, нема ништа лоше у томе
жели да изгледа добро, да се осећа добро,

237
00:17:15,620 --> 00:17:20,516
али у животу има још и више
вама него потера за савршенством.

238
00:17:20,540 --> 00:17:22,096
Савршенство?

239
00:17:22,120 --> 00:17:25,976
Пре два лета смо провели свако
викенд посета грам у кући,

240
00:17:26,000 --> 00:17:27,790
а она није знала ко је од нас.

241
00:17:28,460 --> 00:17:30,656
Ујка Ричи, две врсте рака,

242
00:17:30,680 --> 00:17:33,566
а лепота то може зауставити и
учини да се осећам боље о себи.

243
00:17:33,590 --> 00:17:36,946
- Мислим, и ви би требали ово да желите.
- Морам да кажем да сам шокиран, Белла.

244
00:17:36,970 --> 00:17:38,496
Види, где је моја слатка девојка?

245
00:17:38,520 --> 00:17:40,456
Да ли уопште знате
прва ствар о овоме?

246
00:17:40,480 --> 00:17:42,536
- Као шта ради?
- Да, зато то желим.

247
00:17:42,560 --> 00:17:43,706
То је неповратно, Белла.

248
00:17:43,730 --> 00:17:46,956
И почињемо да слушамо о свему
ове различите врсте нежељених ефеката.

249
00:17:46,980 --> 00:17:48,506
Да. Мутације, кома,

250
00:17:48,530 --> 00:17:51,216
изобличење, кетоза паљења.
Јесте ли чули за то?

251
00:17:51,240 --> 00:17:54,256
Стани. То је као а
мали број људи.

252
00:17:54,280 --> 00:17:56,136
Само 5% случајева до сада.

253
00:17:56,160 --> 00:17:58,636
То је ништа. Шансе за
да ме удари аутобус су већи.

254
00:17:58,660 --> 00:18:00,306
Ок, то није оно што чујем.

255
00:18:00,330 --> 00:18:04,726
И чак 5%, 7%, је то
ризик који желите да преузмете?

256
00:18:04,750 --> 00:18:08,276
Ако имам 95% на свом истраживачком раду,
ви бисте се засрали

257
00:18:08,300 --> 00:18:09,896
- са срећом!
- То је довољно.

258
00:18:09,920 --> 00:18:12,380
То су хиљаде долара
које немамо.

259
00:18:13,180 --> 00:18:15,576
А ни ти. Крај дискусије.

260
00:18:15,600 --> 00:18:18,520
Ви не мислите да ја
може ли добити пет, десет хиљада?

261
00:18:24,150 --> 00:18:28,280
Добијам добре оцене, играм
фудбал, моја одећа је у реду.

262
00:18:29,150 --> 00:18:31,610
Нико ме не исмева нити ми смета.

263
00:18:32,700 --> 00:18:34,490
Звучи одлично, зар не?

264
00:18:37,700 --> 00:18:40,330
То је зато што нико и не зна да постојим.

265
00:18:41,660 --> 00:18:45,806
Ја сам као дух који само лута
кроз живот нико не види,

266
00:18:45,830 --> 00:18:47,670
и не желим више тако да живим.

267
00:18:49,630 --> 00:18:53,526
Тата, шта је са ризиком
да живим неиспуњен живот,

268
00:18:53,550 --> 00:18:55,930
питајући се да ли је више могуће?

269
00:18:56,930 --> 00:18:58,526
То је оно што ме плаши.

270
00:18:58,550 --> 00:19:03,640
А сада коначно постоји излаз за
ја и људи који се осећају као ја.

271
00:19:08,770 --> 00:19:10,626
За недељу дана пуним 18 година.

272
00:19:10,650 --> 00:19:13,400
Не треба ми више дозвола.

273
00:19:14,990 --> 00:19:17,846
Рекли сте ми да вас пратим
моје снове и страсти

274
00:19:17,870 --> 00:19:20,056
и да ради оно што чини
ја сам срећан, и то је то.

275
00:19:20,080 --> 00:19:24,500
Желим да будем најбоља верзија
ја. Желим да коначно будем лепа.

276
00:19:27,920 --> 00:19:28,976
Белла.

277
00:19:29,000 --> 00:19:31,170
Ви момци се не јебете
разумети било шта!

278
00:19:54,570 --> 00:19:55,570
'Суп, бел?

279
00:19:57,410 --> 00:19:58,410
Здраво.

280
00:19:59,120 --> 00:20:02,540
Обично сте више узбуђени
на ручак са својом најбољом.

281
00:20:04,290 --> 00:20:05,686
Мазел, кучко, ја сам.

282
00:20:07,080 --> 00:20:08,596
Вау.

283
00:20:08,620 --> 00:20:10,580
Срање.

284
00:20:11,880 --> 00:20:13,146
шта ти мислиш?

285
00:20:13,170 --> 00:20:15,986
- Стварно си решио проблем са носом.
- Тачно?

286
00:20:16,010 --> 00:20:17,066
Боже мој.

287
00:20:17,090 --> 00:20:19,026
Зар не изгледам разорно?

288
00:20:19,050 --> 00:20:20,486
Како и-и када?

289
00:20:20,510 --> 00:20:21,826
Преко викенда.

290
00:20:21,850 --> 00:20:25,246
Зајецао сам Бену и Сари
прича о лошем послу носа,

291
00:20:25,270 --> 00:20:27,810
а родитељи су се повукли.

292
00:20:28,600 --> 00:20:30,376
- Стварно?
- Да, стварно.

293
00:20:30,400 --> 00:20:32,956
Не знам да ли се осећају лоше

294
00:20:32,980 --> 00:20:36,876
о стављању на Аддералл када сам био
десет или ако само стварно знају, као,

295
00:20:36,900 --> 00:20:39,006
колико је важно ово време у мом животу,

296
00:20:39,030 --> 00:20:43,740
али су се за
комплетан третман убода.

297
00:20:44,950 --> 00:20:45,950
Шта је то?

298
00:20:47,960 --> 00:20:51,800
Потпуно платинасто искуство консијержа.

299
00:20:55,920 --> 00:21:00,356
Прво, ту је био Цонор.
Причајте о топлој добродошлици.

300
00:21:00,380 --> 00:21:03,446
Добродошли, Рутхи. ја ћу бити твој
пратилац за ваш третман данас.

301
00:21:03,470 --> 00:21:06,310
Бел, овај тип је био јебено згодан,

302
00:21:06,810 --> 00:21:08,150
и био је права лепотица.

303
00:21:08,890 --> 00:21:10,246
Прилично смо хладни овде.

304
00:21:10,270 --> 00:21:13,036
Шта год да радиш,
не зови ме "медицинска сестра".

305
00:21:13,060 --> 00:21:16,336
То су за лекаре и болнице
и негативне енергетске институције,

306
00:21:16,360 --> 00:21:18,046
а ово није то.

307
00:21:18,070 --> 00:21:20,950
Моја једина сврха је да нежно
води вас до најбољег себе.

308
00:21:23,570 --> 00:21:25,846
Кад год сте спремни. Без журбе.

309
00:21:25,870 --> 00:21:27,766
Папирологија мора
били ноћна мора.

310
00:21:27,790 --> 00:21:29,766
Не када твоји родитељи плате 20 хиљада.

311
00:21:32,040 --> 00:21:33,670
Добродошли, Рутхи.

312
00:21:35,670 --> 00:21:37,436
Постојала је, као, једна глупа форма.

313
00:21:37,460 --> 00:21:40,050
Не знам ни шта је
рекао, али вероватно је било добро.

314
00:21:42,380 --> 00:21:45,470
Хвала. молим те
наставите са својим лечењем.

315
00:21:47,100 --> 00:21:50,826
Тоник за чишћење
и уравнотежите тело.

316
00:21:50,850 --> 00:21:52,746
Верујемо да то олакшава промену.

317
00:21:52,770 --> 00:21:58,006
Било је то као најбоља бања
дан икада на стероидима.

318
00:21:58,030 --> 00:22:02,540
Имали су све.
сокови. Тоници. Ароматерапија.

319
00:22:03,530 --> 00:22:04,796
Мрзим то да кажем.

320
00:22:04,820 --> 00:22:06,716
Сећате се Стејсиних порука са Балија?

321
00:22:06,740 --> 00:22:10,556
Брате, било је тако.
Неко срање од белог лотоса.

322
00:22:10,580 --> 00:22:13,540
Изаћи ћу док ти стигнеш
у своју хаљину трансформације.

323
00:22:14,040 --> 00:22:15,170
Узмите си времена.

324
00:22:18,840 --> 00:22:21,760
А онда су ми дали ињекцију.

325
00:22:23,930 --> 00:22:24,930
Лези назад.

326
00:22:37,150 --> 00:22:38,280
Спреман?

327
00:22:40,530 --> 00:22:41,966
- Је ли болело?
- Не.

328
00:22:41,990 --> 00:22:45,966
Није ли то тако чудно? Наставио сам да чекам
да боли, а једноставно никад није.

329
00:22:45,990 --> 00:22:48,676
И не знам да ли је то зато
Био сам са Конором и био сам, као,

330
00:22:48,700 --> 00:22:50,306
потпуно оборен на њега,

331
00:22:50,330 --> 00:22:53,266
или сам се можда сада само навикао
због свих глупих цовид ствари,

332
00:22:53,290 --> 00:22:55,806
али бих озбиљно
пустио Конора да ме убоде,

333
00:22:55,830 --> 00:22:57,620
као, хиљаду пута да је хтео.

334
00:22:59,340 --> 00:23:00,646
Све је спремно.

335
00:23:00,670 --> 00:23:01,670
Хвала.

336
00:23:02,380 --> 00:23:04,590
Пратите ме до свог искуства без штете.

337
00:23:07,010 --> 00:23:09,300
После тога су узели
ја у ову собу, зар не?

338
00:23:09,890 --> 00:23:13,480
Наравно, сасвим нормално,
осим што није било намештаја.

339
00:23:16,730 --> 00:23:20,046
- Само подстава од кашмира од пода до плафона.
- Боже мој.

340
00:23:20,070 --> 00:23:22,506
Изгледало је и осећало се као рај.

341
00:23:22,530 --> 00:23:25,330
Кажем ти, бел, ово
место је било јебено легално.

342
00:23:25,910 --> 00:23:27,676
Бићемо овде, Рутхие.

343
00:23:27,700 --> 00:23:29,966
И као да Конор није
довољно да будем срећна,

344
00:23:29,990 --> 00:23:32,976
у шетњи још једна згодна,
и почео сам да се знојим.

345
00:23:33,000 --> 00:23:35,346
- Због типа?
- То сам и мислио.

346
00:23:35,370 --> 00:23:37,606
Испоставило се да је то само
почетак лечења.

347
00:23:37,630 --> 00:23:40,010
Само се опусти. Имамо те.

348
00:23:48,050 --> 00:23:49,906
Рекли су да ми је требало три сата,

349
00:23:49,930 --> 00:23:52,826
али зато што су ми прскали
доза са неком врстом, као, бензо,

350
00:23:52,850 --> 00:23:56,166
Могао сам само да…
...преспавај.

351
00:24:43,770 --> 00:24:45,400
Управо сам ушао,

352
00:24:46,110 --> 00:24:47,676
мало задремао.

353
00:24:47,700 --> 00:24:49,506
Пробудио сам се три сата касније и...

354
00:24:51,160 --> 00:24:52,290
…Изгледао сам овако.

355
00:24:53,490 --> 00:24:54,556
Уф!

356
00:24:55,660 --> 00:24:56,950
Вау. Како…

357
00:24:57,790 --> 00:24:59,016
Како-како се осећаш?

358
00:24:59,040 --> 00:25:02,226
Невероватно, али и, као, супер чудно.

359
00:25:02,250 --> 00:25:04,436
Не знам, тешко је то објаснити.

360
00:25:04,460 --> 00:25:06,550
Само мораш
доживите то сами.

361
00:25:07,550 --> 00:25:08,880
То је као магија.

362
00:25:10,130 --> 00:25:11,130
чекај,

363
00:25:11,640 --> 00:25:13,020
Морам да ти покажем ово.

364
00:25:22,060 --> 00:25:24,336
- Изгледаш згодно!
- Чекај, погледај овај.

365
00:25:24,360 --> 00:25:26,756
Да, згодна сам, знам.

366
00:25:26,780 --> 00:25:28,966
Да, то сам ја. То сам и ја.

367
00:25:28,990 --> 00:25:30,546
Боже мој. мртав сам.

368
00:25:30,570 --> 00:25:33,216
Изгледа да си то коначно добио
рестартовање о коме сте увек говорили.

369
00:25:33,240 --> 00:25:35,596
Знам, и баш на време.

370
00:25:35,620 --> 00:25:38,476
Као, јебеш операције носа и подизање конца.

371
00:25:38,500 --> 00:25:39,846
Овако почињеш факултет.

372
00:25:39,870 --> 00:25:41,750
Као, морам да уђем тамо

373
00:25:42,500 --> 00:25:44,130
најбоља верзија мене.

374
00:25:45,380 --> 00:25:49,066
А за Нортхвестерн не знам.
Као, можда треба да идем негде другде.

375
00:25:49,090 --> 00:25:53,696
Негде на плажи
и, као, сексипилнији, као Мајами.

376
00:25:53,720 --> 00:25:55,446
Или чак, као, Хаваји?

377
00:25:55,470 --> 00:25:59,656
Да, али ти желиш да будеш
новинар. Зато идеш тамо.

378
00:25:59,680 --> 00:26:01,060
Сада су ствари другачије.

379
00:26:02,480 --> 00:26:04,360
И мислим да желим да будем модел.

380
00:26:05,650 --> 00:26:06,690
Вау.

381
00:26:07,610 --> 00:26:10,046
- Вау.
- Шта ти мислиш?

382
00:26:11,280 --> 00:26:15,620
Ја... ја сам лудо љубоморна, очигледно.

383
00:26:16,530 --> 00:26:18,346
Веома сам узбуђена због тебе.

384
00:26:19,830 --> 00:26:21,460
то је само,

385
00:26:22,460 --> 00:26:23,896
кад кренеш у Париз

386
00:26:23,920 --> 00:26:26,186
трчећи около даље
фотографисање и остало,

387
00:26:26,210 --> 00:26:28,526
само не заборави на мене,

388
00:26:28,550 --> 00:26:29,990
- ок?
- О чему причаш?

389
00:26:30,800 --> 00:26:33,430
Буквално ћеш бити тамо са мном.

390
00:26:33,930 --> 00:26:35,930
Мислиш да бих ово урадио
и да не мислим на тебе?

391
00:26:36,470 --> 00:26:38,076
Колико дуго смо најбољи пријатељи?

392
00:26:38,100 --> 00:26:39,196
Заувек.

393
00:26:39,220 --> 00:26:40,470
- Дух.
- Дух.

394
00:26:45,150 --> 00:26:47,416
Када сам одлазио, Конор ме је зауставио.

395
00:26:47,440 --> 00:26:49,246
Ти си један од срећника.

396
00:26:49,270 --> 00:26:52,586
Ово искуство није
доступно или приступачно за већину,

397
00:26:52,610 --> 00:26:55,860
али постоји други начин за
људи да бар добију дозу.

398
00:26:56,530 --> 00:26:57,780
Дакле, ако сте знали за некога,

399
00:26:58,870 --> 00:26:59,870
могу помоћи.

400
00:27:10,090 --> 00:27:11,896
Рекао је да може помоћи људима

401
00:27:11,920 --> 00:27:14,300
то не може да добије на нормалан начин.

402
00:27:18,300 --> 00:27:19,486
шта ти мислиш?

403
00:27:19,510 --> 00:27:20,720
Да ли је легално?

404
00:27:22,310 --> 00:27:24,810
- "Да ли је легално?"
- У реду, извини.

405
00:27:26,060 --> 00:27:27,706
Дакле, шта је ваше задржавање?

406
00:27:27,730 --> 00:27:30,206
Само, да ли је неко рекао
нешто о нежељеним ефектима?

407
00:27:30,230 --> 00:27:31,756
Да.

408
00:27:31,780 --> 00:27:34,216
Они су споменули, нпр.
плимни талас врућег курца,

409
00:27:34,240 --> 00:27:35,676
и вероватно ћете бити позвани на матуру,

410
00:27:35,700 --> 00:27:37,586
- као, много више пута него што можеш да избројиш.
- Рутхие.

411
00:27:37,610 --> 00:27:38,846
Буди тако стварно.

412
00:27:38,870 --> 00:27:40,556
- Шта?
- Има ли нечег лудог

413
00:27:40,580 --> 00:27:43,516
- то би се могло догодити, као... као умирање?
- Не. Не.

414
00:27:43,540 --> 00:27:45,920
Не, нису упозорили
ја да бих могао да умрем.

415
00:27:46,500 --> 00:27:47,646
ОК?

416
00:27:47,670 --> 00:27:49,936
Ако желиш, могу питати
кад одем по свој боостер.

417
00:27:49,960 --> 00:27:52,106
И морате да добијете појачиваче за цео живот?

418
00:27:52,130 --> 00:27:54,066
На пример, шта ће се десити ако престанем да узимам један?

419
00:27:54,090 --> 00:27:57,656
Шта ће се десити ако мој тата престане
узимајући његов Липитор или Лекапро?

420
00:27:57,680 --> 00:27:59,680
Желите да причате о нежељеним ефектима.

421
00:28:00,180 --> 00:28:02,600
Ово је најбоље за мене и…

422
00:28:03,470 --> 00:28:05,810
Мислим да би то могло бити најбоље и за тебе.

423
00:28:07,640 --> 00:28:08,810
Позови га.